1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E01 วันที่ 4 7.00 - 8.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:02:09,514 --> 00:02:12,005
ฉันเข้าถึงเธอไม่ได้!

3
00:02:12,100 --> 00:02:14,638
โปรดช่วยฉันด้วย

4
00:02:14,728 --> 00:02:16,056
ฉันขยับไม่ได้

5
00:02:16,146 --> 00:02:19,728
มีอีกสองอัน
ติดอยู่ในอันนั้น

6
00:02:19,816 --> 00:02:23,565
ช่วยฉันด้วย ฉัน... ฉันขยับตัวไม่ได้ โอ้พระเจ้า

7
00:03:30,261 --> 00:03:32,931
ซาราห์ บันทึกสิ่งที่คุณทำอยู่ ฉันต้องการคุณ.

8
00:03:33,014 --> 00:03:35,968
- มันคืออะไร?
- ฉันเพิ่งได้ยินจากแหล่งข่าวแห่งหนึ่งของเรา

9
00:03:36,059 --> 00:03:42,311
มีความเป็นไปได้ว่ามีคนจากเรา
รายการเฝ้าระวังของ FBI ถูกพบในแอลเอเมื่อวานนี้

10
00:03:44,067 --> 00:03:48,230
- โทมัส เชเร็ค. เขาเป็นใคร?
- เขาทำงานร่วมกับเซลล์ก่อการร้ายใกล้อิสตันบูล

11
00:03:48,321 --> 00:03:51,655
สงสัยจะประสานงาน.
เหตุระเบิดฆ่าตัวตายเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

12
00:03:51,741 --> 00:03:54,067
อิสตันบูล?

13
00:03:54,160 --> 00:03:58,657
เช้านี้มีเรื่องคุยกันเรื่อง
การโจมตีที่เป็นไปได้โดยกลุ่มนอกประเทศตุรกี

14
00:03:58,748 --> 00:04:01,370
นี่มันคือ. จาก อังการา.

15
00:04:01,459 --> 00:04:04,959
- เป้าหมายคืออะไร?
- ชายฝั่งตะวันออก. นิวยอร์กหรือดีซี

16
00:04:05,046 --> 00:04:07,122
- แต่กรอบเวลาผ่านไป
- ผ่านเหรอ?

17
00:04:07,215 --> 00:04:12,292
เวลาเป้าหมายคือ 8.00 น.
สิบโมงแล้วที่ชายฝั่งตะวันออก

18
00:04:12,387 --> 00:04:15,803
ถ้าพวกเขาจับเป้าหมายผิดล่ะ
และถึงเวลาฝั่งตะวันตกแล้วเหรอ?

19
00:04:15,890 --> 00:04:19,176
แล้วจะลงภายในชั่วโมงนี้

20
00:04:21,730 --> 00:04:24,684
- บอกเคอร์ติส ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้ดริสคอล
- ฉันรับได้

21
00:04:24,774 --> 00:04:28,357
- ทำไม?
- ฉันคิดว่าคุณอยากจะทำมันต่อไป

22
00:04:28,445 --> 00:04:34,281
คุณโปร่งใสจริงๆ หยุดพยายาม
เพื่อเป็นสัตว์เลี้ยงของดริสคอล เธอไม่ชอบมัน

23
00:04:36,870 --> 00:04:39,491
การยืนยันด้วยเสียงใด ๆ
จากใครก็ตามบนรถไฟ?

24
00:04:39,581 --> 00:04:42,286
ไม่ สัญญาณเพิ่งยืนยันว่ามีระเบิด

25
00:04:42,375 --> 00:04:47,121
เรากำลังพยายามติดต่อ มันอยู่ในระยะไกล
พื้นที่แต่ตำรวจท้องที่กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

26
00:04:47,213 --> 00:04:49,005
เอาล่ะ.

27
00:04:49,090 --> 00:04:51,842
เรามีอำนาจในการตัดสินใจ
ออกจากจุดมูกู

28
00:04:51,926 --> 00:04:56,672
ให้พวกเขาควบคุมเครื่องบินลาดตระเวนเหนือ
พื้นที่ ให้นักบินติดต่อกับคนของเรา

29
00:04:56,765 --> 00:05:02,720
- เราควรติดตามบริการฉุกเฉินหรือไม่?
- เลขที่เคาน์ตี้จะครอบคลุมเรื่องนั้น

30
00:05:04,606 --> 00:05:07,476
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วย C-4
ทำให้รถไฟตกรางในซานตาแคลริตา

31
00:05:07,567 --> 00:05:10,319
ปลดปล่อยบางคน
ดิวิชั่นจะส่งข้อมูล

32
00:05:10,403 --> 00:05:13,523
- นั่นอาจเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราพบ
- คุณพบอะไร?

33
00:05:13,615 --> 00:05:18,740
สองสิ่ง ประการแรก หน่วยสืบราชการลับระบุว่า
ความเป็นไปได้ของการโจมตีตอนแปดโมงเช้าวันนี้

34
00:05:18,828 --> 00:05:22,743
เหตุระเบิดเกิดขึ้นตอนเจ็ดโมง นั่นคือภายในหนึ่งชั่วโมง
สิ่งที่สองคืออะไร?

35
00:05:22,832 --> 00:05:28,668
ชาวตุรกีที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังของ FBI
โทมัส เชเร็ก ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในเมืองนี้

36
00:05:28,755 --> 00:05:33,049
- เขาอาจเกี่ยวข้องกับการวางระเบิด
- ตกลง. เปิดช่องกับดิวิชั่น

37
00:05:33,134 --> 00:05:36,835
เริ่มสืบสวนเหตุระเบิดนี้
รวบรวมสิ่งที่คุณมีเกี่ยวกับเชเร็ค

38
00:05:36,930 --> 00:05:39,337
เราจะสรุปในอีกไม่กี่นาที

39
00:05:40,183 --> 00:05:43,433
แล้วการประชุมกระทรวงกลาโหมล่ะ?
อีกครึ่งชั่วโมง

40
00:05:43,520 --> 00:05:45,643
เลขาเฮลเลอร์ส่งใครมา?

41
00:05:45,730 --> 00:05:48,019
แจ็ค บาวเออร์.

42
00:05:48,108 --> 00:05:50,349
แจ็ค? คุณแน่ใจเหรอ?

43
00:05:50,443 --> 00:05:55,236
ใช่. เขายังไม่กลับมา...
ก็ตั้งแต่คุณไล่เขาออก

44
00:06:06,835 --> 00:06:09,622
- มันจะอึดอัดมั้ย?
- อะไร?

45
00:06:10,672 --> 00:06:13,839
กำลังจะกลับ มธ. พบกับดริสคอลอีกครั้ง

46
00:06:13,925 --> 00:06:16,250
ฉันไม่โทษเธอสำหรับการตัดสินใจของเธอ

47
00:06:16,344 --> 00:06:20,009
เป็นไปได้ยังไง? เธอบังคับคุณออกจาก CTU

48
00:06:20,098 --> 00:06:23,134
เธอไม่ต้องการแฟนเก่า
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

49
00:06:23,226 --> 00:06:26,677
คุณไม่ใช่คนขี้ยา
คุณกำลังทำงานของคุณ

50
00:06:26,771 --> 00:06:29,262
ฉันติดเฮโรอีน

51
00:06:29,357 --> 00:06:31,895
มันไม่สำคัญว่าทำไม

52
00:06:32,777 --> 00:06:34,936
คุณคิดถึงงานเก่าของคุณหรือไม่?

53
00:06:35,030 --> 00:06:39,490
ฉันสามารถเข้าร่วมหน่วยงานอื่นได้
ถ้าฉันยังอยากทำงานภาคสนาม

54
00:06:40,452 --> 00:06:42,740
แต่ฉันไม่ได้

55
00:06:48,460 --> 00:06:52,208
ฉันต้องการสิ่งที่แตกต่างจากชีวิตของฉัน

56
00:07:14,569 --> 00:07:18,483
อาจดูเหมือนไม่มากสำหรับคุณ

57
00:07:18,573 --> 00:07:20,649
แต่สำหรับฉัน...

58
00:07:21,534 --> 00:07:25,069
ถึงจะมีสิ่งนี้ได้
การเชื่อมต่อกับใครบางคน...

59
00:07:25,163 --> 00:07:27,868
ก่อนหน้านี้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

60
00:07:31,920 --> 00:07:34,625
ฉันดีใจที่คุณทำได้ตอนนี้

61
00:07:41,054 --> 00:07:43,806
-เราไปกันเลยดีกว่า
- ใช่.

62
00:07:43,890 --> 00:07:47,970
เลขาเฮลเลอร์จะเป็น
ที่ล็อบบี้ภายในห้านาที

63
00:07:48,061 --> 00:07:49,769
- เลขาเฮลเลอร์?
- ใช่.

64
00:07:49,854 --> 00:07:55,062
ฉันเรียกเขาว่าพ่อครั้งหนึ่งในงานแถลงข่าว
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจใช้ชื่อของเขาตลอดเวลา

65
00:07:55,151 --> 00:07:57,725
ออเดรย์...

66
00:07:57,821 --> 00:08:00,905
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

67
00:08:00,991 --> 00:08:04,739
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของเราให้เขาฟัง
ก่อนที่เขาจะค้นพบด้วยตัวเอง

68
00:08:04,828 --> 00:08:06,701
ดูสิ...

69
00:08:07,747 --> 00:08:10,417
พ่อของฉันเป็นคนหัวโบราณ

70
00:08:10,500 --> 00:08:15,079
แม้ว่าพอลกับฉันจะแยกจากกัน
เขายังถือว่าเราแต่งงานกัน

71
00:08:15,171 --> 00:08:19,251
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น และฉันไม่ต้องการ
พ่อของคุณต้องสรุปผิด

72
00:08:19,342 --> 00:08:22,462
และคิดว่าฉันมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการเลิกรา

73
00:08:22,554 --> 00:08:24,593
ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ

74
00:08:25,181 --> 00:08:27,008
ได้โปรดแจ็ค

75
00:08:27,100 --> 00:08:29,769
ขอเพียงให้เวลาอีกสักหน่อย

76
00:08:31,855 --> 00:08:35,983
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
และฉันไม่อยากให้คุณตื่นตระหนก

77
00:08:38,820 --> 00:08:41,655
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

78
00:08:41,740 --> 00:08:45,191
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณพูดอะไร

79
00:08:45,285 --> 00:08:48,037
และฉันไม่ต้องการให้คุณรู้สึกแบบเดียวกัน

80
00:08:49,205 --> 00:08:51,910
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

81
00:08:59,174 --> 00:09:02,293
- ฉันจะเจอคุณชั้นล่าง
- ใช่.

82
00:09:21,196 --> 00:09:24,481
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เรามี

83
00:09:24,574 --> 00:09:29,995
ผู้ก่อการร้ายชื่อโทมัส เชเร็ค
สามารถเข้าประเทศได้โดยไม่ถูกตรวจพบ

84
00:09:30,080 --> 00:09:33,662
มีความเป็นไปได้ที่เชเร็ค
ช่วยจัดการโจมตีรถไฟ

85
00:09:33,750 --> 00:09:36,953
ถ้าเขาทำเขาจะได้
ออกนอกประเทศให้เร็วที่สุด

86
00:09:37,045 --> 00:09:40,414
ซึ่งหมายความว่าเรามี
หน้าต่างเล็กๆ แห่งโอกาสที่นี่

87
00:09:40,507 --> 00:09:42,832
ใครเป็นผู้รับผิดชอบด้านสนามบินและศุลกากร?

88
00:09:42,926 --> 00:09:46,425
ฉัน. ฉันได้ออกคำสั่งแล้ว
ไปยัง LAX, ลองบีช และออนแทรีโอ

89
00:09:46,513 --> 00:09:50,641
ตามปกติแล้ว เอ็ดการ์ เราไม่ได้ยินเสียงคุณ
แล็ปท็อปของคุณอยู่ที่ไหนถ้าคุณต้องการดึงข้อมูล?

90
00:09:50,725 --> 00:09:56,182
ขอโทษ ฉันจะพูด และฉันไม่ต้องการ
แล็ปท็อปของฉัน ฉันจำได้ทุกอย่างแล้ว

91
00:09:56,272 --> 00:10:00,436
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันถาม
ทุกสนามบินเพื่อเพิ่มระดับความปลอดภัย

92
00:10:00,527 --> 00:10:03,860
- มีผู้ติดต่อในพื้นที่ของเชเร็คไหม
- ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นอยู่ตอนนี้

93
00:10:03,947 --> 00:10:07,945
เอาล่ะ. โปรโมททุกอย่าง
เราได้รับถึงดิวิชั่น

94
00:10:08,034 --> 00:10:12,696
ไปหาเชเร็คกันเถอะ
ก่อนที่เขาจะออกจากเมือง ไปกันเลย

95
00:10:14,082 --> 00:10:18,459
ขออนุญาต. คุณคิดว่ามันผิดพลาด
สมมติว่าเชเร็คกำลังจะออกจากแอลเอใช่ไหม?

96
00:10:18,545 --> 00:10:21,878
- ไม่
- แต่ไทม์มิ่งบน Intel ไม่ตรงกัน

97
00:10:21,965 --> 00:10:25,464
มันบอกว่าเวลา 8.00 น. และรถไฟก็ระเบิด
เกิดขึ้นประมาณเจ็ดโมง

98
00:10:25,552 --> 00:10:27,959
แค่มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาเชเร็ค

99
00:10:33,351 --> 00:10:35,676
- ใช่.
- นี่โทมัส.

100
00:10:35,770 --> 00:10:39,471
- ดาร์ได้กระเป๋าเอกสารไหม?
- ใช่. ตอนนี้เขากำลังไปหาคุณแล้ว

101
00:10:39,566 --> 00:10:42,353
ดี. คุณทำได้ดีมากโทมัส

102
00:10:42,444 --> 00:10:45,231
- แล้วมอริซล่ะ?
- เขากำลังรอคุณอยู่

103
00:10:45,322 --> 00:10:48,026
เขามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

104
00:10:55,790 --> 00:11:00,867
- เบห์รูซ คุณกำลังกินข้าวกับเราหรือเปล่า?
- ฉันจะลงไปแล้วแม่

105
00:11:07,427 --> 00:11:10,926
- ฉันเป็นห่วงเขา.
- น่ากังวล? ทำไม

106
00:11:11,014 --> 00:11:15,842
- ฉันคิดว่าเขายังคงเห็นสาวอเมริกันคนนี้อยู่
- คุณบอกว่าคุณจะคุยกับเขา

107
00:11:15,935 --> 00:11:19,684
ฉันทำ. ฉันบอกเขาว่าเขาไม่อยู่แล้ว
ได้รับอนุญาตให้ติดต่อกับเธอได้

108
00:11:19,773 --> 00:11:22,939
แล้วเขาก็ตอบตกลงใช่ไหม?

109
00:11:23,026 --> 00:11:24,650
ใช่.

110
00:11:24,736 --> 00:11:27,571
แต่ฉันคิดว่าเขายังคงเห็นเธออยู่
ข้างหลังเรา

111
00:11:27,656 --> 00:11:30,443
- ฉันจะพูดกับเขา.
- ไม่

112
00:11:30,533 --> 00:11:33,238
ฉันจะดูแลมัน

113
00:11:42,128 --> 00:11:45,580
เบห์รูซ เรากำลังนั่งกินข้าวกันอยู่

114
00:11:45,674 --> 00:11:48,129
- เบห์รูซ.
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

115
00:11:48,218 --> 00:11:51,753
ออกไปและลงมาตอนนี้

116
00:11:57,936 --> 00:12:00,853
- เขากำลังคุยกับใคร?
- ฉันไม่รู้.

117
00:12:02,023 --> 00:12:03,932
ขอโทษ.

118
00:12:04,025 --> 00:12:08,438
- คุณคุยโทรศัพท์กับใคร?
- เพื่อนของฉันสก็อตต์

119
00:12:09,572 --> 00:12:14,151
- คุณกำลังคุยกับสาวอเมริกันคนนั้น
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป

120
00:12:14,244 --> 00:12:16,533
อย่าโกหกฉันนะ เบห์รูซ!

121
00:12:16,621 --> 00:12:19,539
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของคุณในเวลากลางคืน
ฉันอ่านอีเมล์ของคุณ

122
00:12:19,624 --> 00:12:25,330
- คุณอ่านอีเมลของฉันเหรอ? นั่นคือธุรกิจของฉัน!
- อย่าขึ้นเสียงกับพ่อของคุณ

123
00:12:25,422 --> 00:12:30,547
ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน
ไม่มีสิ่งใดเป็นธุรกิจของคุณ

124
00:12:30,635 --> 00:12:35,463
ไม่มีการสื่อสารกับผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป
คุณเข้าใจฉันไหม?

125
00:12:36,016 --> 00:12:39,598
อย่ามองเธอ. คุณกำลังพูดกับฉัน.

126
00:12:40,603 --> 00:12:41,884
ครับท่าน.

127
00:12:41,980 --> 00:12:45,147
...ซึ่งโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
โดนโจมตีเมื่อไม่นานนี้

128
00:12:45,233 --> 00:12:50,476
รถไฟโดยสารช่วงเช้าชนกับ
รถบรรทุกคันหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังข้ามเส้นทาง

129
00:12:50,572 --> 00:12:54,652
มีรายงานเข้ามามากที่สุดว่า
ของผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บสาหัส

130
00:12:54,743 --> 00:12:56,984
ผู้เสียชีวิตคาดว่าจะสูงถึง 30

131
00:12:57,078 --> 00:13:01,408
เจ้าหน้าที่ NTSB มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
และกำลังสอบสวนสาเหตุอยู่

132
00:13:01,499 --> 00:13:05,034
ขณะนี้เจ้าหน้าที่
ไม่ได้บอกว่านี่เป็นอุบัติเหตุหรือไม่

133
00:13:05,128 --> 00:13:10,123
หรือการโจมตีแบบกำหนดเป้าหมาย
แต่อย่างที่คุณเห็นมี...

134
00:13:10,216 --> 00:13:13,134
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา

135
00:13:13,219 --> 00:13:15,675
- คุณเคยคุยกับโทมัสบ้างไหม?
- ใช่.

136
00:13:15,764 --> 00:13:20,841
กระเป๋าเอกสารกำลังเดินทางมาหาเราแล้ว เมื่อนั้น
มาที่นี่คุณจะนำไปที่โกดัง

137
00:13:20,935 --> 00:13:23,224
ทำไมดาร์ไม่พาไปตรงนั้นโดยตรง?

138
00:13:23,313 --> 00:13:29,351
เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคนของเราอยู่ที่ไหน
กำลังทำงาน นั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

139
00:13:30,236 --> 00:13:32,146
เบห์รูซ...

140
00:13:32,238 --> 00:13:36,568
ถ้าพ่อของคุณดูรุนแรง
เพราะว่างานของเราที่นี่เป็นงานที่ยาก

141
00:13:36,660 --> 00:13:41,405
ถ้าเราจะทำสำเร็จ
สิ่งสำคัญคือเรามีใจเดียว

142
00:13:43,333 --> 00:13:45,325
ฉันเข้าใจ.

143
00:13:49,214 --> 00:13:52,168
สิ่งที่เราจะทำสำเร็จในวันนี้
จะเปลี่ยนโลก

144
00:13:52,258 --> 00:13:57,715
เราโชคดีที่ครอบครัวของเรา
ได้รับเลือกให้ทำเช่นนี้

145
00:13:57,806 --> 00:13:59,929
เราไม่สามารถล้มเหลวได้

146
00:14:02,936 --> 00:14:05,225
ใช่แล้วพ่อ

147
00:14:32,132 --> 00:14:34,208
อรุณสวัสดิ์เจนนิเฟอร์

148
00:14:36,761 --> 00:14:40,593
- คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?
- ฉันไม่อยู่ที่นี่เร็ว

149
00:14:40,682 --> 00:14:43,718
- คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
- ใช่.

150
00:14:44,477 --> 00:14:47,147
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรในขณะนี้.

151
00:14:47,230 --> 00:14:51,310
ฉันแค่ขโมยซอฟต์แวร์บางอย่าง
จาก Adobe และ Microsoft

152
00:14:51,401 --> 00:14:55,066
สักวันคุณจะโดนจับได้

153
00:14:55,155 --> 00:14:56,946
เฮ้ เมลานี

154
00:14:57,032 --> 00:15:00,151
อย่าบอกใครนะ ไม่งั้นฉันจะต้องฆ่าคุณ

155
00:15:06,499 --> 00:15:08,955
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

156
00:15:20,805 --> 00:15:22,050
ว้าว.

157
00:15:22,140 --> 00:15:24,845
เมลานี มาดูนี่สิ

158
00:15:30,023 --> 00:15:33,226
ดูเหมือนของใครบางคน
พยายามทำให้อินเทอร์เน็ตเสียหาย

159
00:15:33,318 --> 00:15:36,235
ใช่ แต่มันยังไม่เริ่มเผยแพร่เลย

160
00:15:36,321 --> 00:15:38,728
พวกเขาแค่วางโหนด

161
00:15:39,908 --> 00:15:42,114
ดูนี่สิ

162
00:15:42,202 --> 00:15:46,911
- สิ่งนี้สามารถแทงค์ทุกระบบในโลก
- คุณต้องบอกใครสักคน

163
00:15:46,998 --> 00:15:51,707
ถ้าฉันโทรหาเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจากที่นี่ พวกเขาจะตามรอย
การโทร พวกเขาจะรู้ว่าฉันกำลังขโมยรหัส

164
00:15:51,795 --> 00:15:54,998
แล้วทำจากโทรศัพท์สาธารณะ

165
00:15:55,090 --> 00:15:56,750
ใช่.

166
00:16:07,978 --> 00:16:11,228
ฉันรีบเร่งวางระเบิดรถไฟ
มีกี่คนที่ยืนยันว่าเสียชีวิต?

167
00:16:11,314 --> 00:16:13,639
- 32.
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

168
00:16:13,733 --> 00:16:16,485
- โทรหาคาร์ล
- ฉันจะ. ขอบคุณอัล

169
00:16:16,569 --> 00:16:18,977
- เสียชีวิต 32 ราย.
- การประเมินเบื้องต้นคืออะไร?

170
00:16:19,072 --> 00:16:21,148
การกระทำของการก่อการร้าย

171
00:16:21,241 --> 00:16:24,776
เมื่อคุณไปถึง CTU ฉันต้องการคุณ
เพื่อทราบรายละเอียดทั้งหมดและโทรหาฉัน

172
00:16:24,869 --> 00:16:30,789
แล้วฟังนะ... ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ
สอง เพื่อทราบเกี่ยวกับการพบกับริชาร์ดครั้งนี้

173
00:16:30,875 --> 00:16:32,500
แน่นอน.

174
00:16:34,462 --> 00:16:37,499
ฉันพยายามจะจับคุณเมื่อคืนนี้
คุณอยู่ที่ไหน?

175
00:16:37,590 --> 00:16:40,959
- ฉันกินข้าวเย็นกับเพื่อน
- ใครบ้างที่ฉันรู้จัก?

176
00:16:41,052 --> 00:16:42,546
ไม่

177
00:16:45,640 --> 00:16:47,514
- แจ็ค.
- ท่าน.

178
00:16:49,352 --> 00:16:51,890
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึง CTU

179
00:17:03,241 --> 00:17:05,364
ใช่แล้ว ฉันจะพาเธอไป เดี๋ยว.

180
00:17:08,163 --> 00:17:10,321
- โอ'ไบรอัน.
- โคลอี นี่เอ็ดการ์ สไตลส์

181
00:17:10,415 --> 00:17:14,578
คุณไม่จำเป็นต้องใช้นามสกุลของคุณ
คุณอยู่ที่นี่มาเดือนกว่าแล้ว มันคืออะไร?

182
00:17:14,669 --> 00:17:17,587
ฉันมีเพื่อนของคุณแล้ว
เขาบอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

183
00:17:17,672 --> 00:17:19,748
- ใคร เอ็ดการ์?
- ชื่อของเขาคือ แอนดรูว์ เพจ

184
00:17:19,841 --> 00:17:22,332
ดี. ใส่เขาผ่าน.

185
00:17:22,886 --> 00:17:25,721
- สวัสดี?
- ฉันไม่สามารถรับสายส่วนตัวที่นี่ได้

186
00:17:25,805 --> 00:17:31,144
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
บนเน็ต ฉันคิดว่าคุณควรรู้

187
00:17:31,227 --> 00:17:34,893
มีตาราง NAT ปลอม
และเราเตอร์องค์กรขนาดใหญ่หลายตัว

188
00:17:34,981 --> 00:17:37,555
- โหลดแล้วเมื่อเช้านี้
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

189
00:17:37,651 --> 00:17:40,901
ฉันพยายามดาวน์โหลดซอฟต์แวร์บางอย่าง
และฉันก็สังเกตเห็นมัน

190
00:17:40,987 --> 00:17:44,902
โดยการดาวน์โหลด ฉันคิดว่าคุณหมายถึงขโมย
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เห็นตาราง NAT

191
00:17:44,991 --> 00:17:45,857
โอเค ก็ได้

192
00:17:45,950 --> 00:17:48,572
แต่ฉันเจาะลึกลงไป
และฉันก็พบทุกสิ่ง

193
00:17:48,662 --> 00:17:50,784
สิ่งของประเภทใด?

194
00:17:50,872 --> 00:17:52,699
ฉันคิดว่ารหัสตำแหน่งของใครบางคน

195
00:17:52,791 --> 00:17:55,116
สำหรับการโจมตีทางอินเทอร์เน็ตครั้งใหญ่

196
00:17:55,210 --> 00:17:58,211
ประเด็นก็คือไม่ใช่ทั้งหมด
หมายเหตุรหัสเป็นภาษาอังกฤษ

197
00:17:58,296 --> 00:18:01,131
- พวกเขาใช้ภาษาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

198
00:18:01,216 --> 00:18:06,458
มันดูตะวันออกกลาง
เช่นอารบิกหรือตุรกีก็ได้

199
00:18:07,430 --> 00:18:10,764
- คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
- ซาราห์กำลังตรวจสอบรายชื่อติดต่อของเชเร็ค

200
00:18:10,850 --> 00:18:15,097
ระบบทำเครื่องหมายว่ามอริส แลนด์สตราส
เขาเป็นเจ้าของร้านซักแห้งในสตูดิโอซิตี้

201
00:18:15,188 --> 00:18:19,601
เราพบว่าธุรกิจของเขาเป็นของผู้ถือหุ้น
บริษัทตั้งอยู่ที่เมืองอังการา ประเทศตุรกี

202
00:18:19,693 --> 00:18:25,612
เอาล่ะ. เอานี่ไปให้รอนนี่ บอกเขาไป
เพื่อไปที่นั่นเพื่อดูว่าเขาจะเจออะไร

203
00:18:25,699 --> 00:18:28,403
- ขอโทษนะ คุณดริสคอล
- มันคืออะไรโคลอี้?

204
00:18:28,493 --> 00:18:30,949
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนร่วมชั้นเก่า

205
00:18:31,037 --> 00:18:34,572
เขาสังเกตเห็นคนมีชื่อเสียงบางคน
โหนดอินเทอร์เน็ตถูกบุกรุก

206
00:18:34,666 --> 00:18:37,999
- นี่อาจเกี่ยวข้องกับภัยคุกคามของเราในปัจจุบัน
- ทำไม?

207
00:18:38,086 --> 00:18:42,166
มีการเปิดตัวไวรัสเครือข่ายคอมพิวเตอร์
เช้านี้จากเซิร์ฟเวอร์ในตุรกี

208
00:18:42,257 --> 00:18:46,586
นั่นคือที่มาของเชเร็ค
ฉันควรเริ่มลงมือทำเลยไหม?

209
00:18:46,678 --> 00:18:48,137
เลขที่

210
00:18:48,221 --> 00:18:54,473
ระเบิดและเชเร็คคือสิ่งเดียวที่เราควร
จะต้องจัดการกับตอนนี้ แต่ส่งต่อให้ FBI

211
00:19:28,219 --> 00:19:32,217
- ขอโทษครับท่าน ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันมีนัดกับเอริน ดริสคอล

212
00:19:32,307 --> 00:19:35,261
แจ็ค. ไม่เป็นไรซาราห์ นี่คือแจ็ค บาวเออร์

213
00:19:35,352 --> 00:19:37,759
โอ้. นายบาวเออร์. ฉันเสียใจ.

214
00:19:37,854 --> 00:19:39,894
ไม่เป็นไร.

215
00:19:39,981 --> 00:19:42,140
โคลอี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

216
00:19:42,233 --> 00:19:44,641
ไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็โอเค
คิมกับเชสเป็นยังไงบ้าง?

217
00:19:44,736 --> 00:19:49,113
ดี. พวกเขาเพิ่งมีบ้านในบาเลนเซีย
คิมกำลังดูแลแองเจล่า

218
00:19:49,199 --> 00:19:51,524
เชสทำงานให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

219
00:19:51,618 --> 00:19:56,244
น่าสนใจนะ... ฉันหมายถึง ฉันสนใจ
ฉันแค่ต้องตั้งค่าโปรโตคอล

220
00:19:56,331 --> 00:19:57,991
ใช่.

221
00:20:02,337 --> 00:20:05,622
- แจ็ค.
- เคอร์ติส. เอรินพร้อมสำหรับการประชุมของเราแล้วหรือยัง?

222
00:20:05,715 --> 00:20:09,049
เกือบแล้ว แต่ฉันควรจะบอกคุณว่า
คุณอาจจะถูกตัดให้สั้นลง

223
00:20:09,135 --> 00:20:12,255
- เหตุระเบิดรถไฟในซานตาแคลริตา
- เหนือสิ่งอื่นใด

224
00:20:12,347 --> 00:20:15,301
- มีอะไรอีกบ้าง?
- ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับมัน

225
00:20:15,392 --> 00:20:18,642
- เราออกไปแล้ว
- ตกลง เราจะให้คุณฟังเสียงที่สาม ข้อมูลสี่

226
00:20:18,728 --> 00:20:22,180
- รอนนี่, แจ็ค บาวเออร์. แจ็ค, รอนนี่ โลเบลล์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

227
00:20:22,273 --> 00:20:25,477
- เฮ้ แจ็ค
- รอนนี่ได้งานเก่าแล้ว หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการภาคสนาม

228
00:20:25,568 --> 00:20:30,230
- ใช่ ฉันรู้ เป็นยังไงบ้าง?
- งานยุ่ง. ดีใจที่ได้พบคุณ

229
00:20:30,824 --> 00:20:33,066
คุณอยากจะกำหนดเวลาใหม่นี้ไหม?

230
00:20:33,159 --> 00:20:35,650
นั่นจะไม่จำเป็น
เอรินจะเป็นอิสระเร็วๆ นี้

231
00:20:35,745 --> 00:20:39,992
บอกคุณว่าอะไรทำไมคุณไม่
ใช้สถานีนี้เพื่อโทรออก

232
00:20:40,083 --> 00:20:43,084
- ไม่นานหรอก.
- โอเค ขอบคุณ

233
00:21:07,902 --> 00:21:10,572
ฉันไม่รู้ แม็กซ์ ให้ฉันค้นหา

234
00:21:10,655 --> 00:21:14,190
มันเป็นตัวแทนของแวนเดนเบิร์ก
พวกเขาจะถูกผลักกลับนานแค่ไหน?

235
00:21:14,284 --> 00:21:17,285
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไรกับ Vandenberg

236
00:21:17,370 --> 00:21:22,661
เราจะยึดตามกำหนดการเดิม
โอเค แม็กซ์ ใช่. แล้วเจอกันนะ.

237
00:21:23,543 --> 00:21:26,081
- คุณเคยคุยกับพี่ชายของคุณหรือไม่?
- เลขที่.

238
00:21:26,171 --> 00:21:28,662
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ว่าฉันจะมากับคุณ

239
00:21:28,757 --> 00:21:31,164
อาจเป็นการดีที่สุดที่เขาไม่ทำ

240
00:21:31,259 --> 00:21:34,462
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ในรถ

241
00:21:37,599 --> 00:21:41,679
พ่อครับ ถ้าริชาร์ดไปประท้วงครั้งนี้
ในล็อกฮีด มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

242
00:21:41,770 --> 00:21:44,391
- ไม่ใช่เรื่องหน้าเดียว
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

243
00:21:44,481 --> 00:21:48,728
มันน่าอายสำหรับฉัน
และถึงประธานาธิบดี

244
00:21:52,155 --> 00:21:55,275
- คุณจะพูดอะไรกับเขา?
- ฉันไม่มีความคิด

245
00:21:55,367 --> 00:21:59,364
สิ่งที่มาหาฉันคือเขาไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับการเมืองของเรื่องนี้

246
00:21:59,454 --> 00:22:03,499
- เขาทำเพื่อกบฏต่อคุณ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันเป็นศัตรู? ฉันทำอะไร?

247
00:22:03,583 --> 00:22:09,372
ไม่มีอะไร. ริชาร์ดทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
สักวันเขาจะต้องโตขึ้น

248
00:22:13,301 --> 00:22:16,635
- ออเดรย์ เรนส์.
- เป็นประธานโทรมา

249
00:22:16,721 --> 00:22:18,880
มันเป็นห้องทำงานของประธานาธิบดี

250
00:22:20,850 --> 00:22:24,516
- เฮลเลอร์อยู่นี่
- กรุณาถือประธาน

251
00:22:24,604 --> 00:22:27,095
- เจมส์.
- ครับท่านประธาน

252
00:22:27,190 --> 00:22:29,681
ฉันกำลังคิดที่จะยกระดับการแจ้งเตือนความหวาดกลัว

253
00:22:29,776 --> 00:22:31,934
เพราะเหตุระเบิดรถไฟเหรอ?

254
00:22:32,028 --> 00:22:35,444
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
แลงลีย์เริ่มพูดพล่อยๆ

255
00:22:35,532 --> 00:22:39,576
เรามีข้อมูลบุคคลที่อยู่ในรายการเฝ้าดู
ใครได้เข้าประเทศแล้ว.

256
00:22:39,661 --> 00:22:44,537
สัญชาตญาณของฉันคือการรอ
จนกว่า NTSB จะเข้ามาชั่งน้ำหนักเรื่องเหตุระเบิด

257
00:22:44,624 --> 00:22:48,492
ในระหว่างนี้
เราก็สามารถเพิ่มความพร้อมของเราได้

258
00:22:48,586 --> 00:22:51,671
เอาล่ะ. ฉันจะนำสิ่งนั้นมาพิจารณา

259
00:22:51,756 --> 00:22:55,754
ฉันกำลังเข้าพบรัฐมนตรีต่างประเทศ
และผู้อำนวยการ Shaye ในอีกไม่กี่นาที

260
00:22:55,844 --> 00:22:59,841
- ฉันจะดูว่าพวกเขาจะรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่
- ครับท่านประธาน

261
00:23:06,021 --> 00:23:08,097
ขอบคุณ

262
00:23:09,691 --> 00:23:12,727
- สวัสดีเอริน
- สวัสดีแจ็ค

263
00:23:13,403 --> 00:23:17,317
- ฉันขอโทษเลขาเฮลเลอร์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- มันก็เช่นกัน

264
00:23:17,407 --> 00:23:20,324
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับการบอกกล่าว
เรามีโปรโตคอลที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

265
00:23:20,410 --> 00:23:23,696
แล้วทำไมเราไม่ลงไปข้างล่างล่ะ
และจบมันไปซะ?

266
00:23:23,788 --> 00:23:26,493
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

267
00:23:27,584 --> 00:23:29,873
ฉันจะติดต่อกับคุณโดยตรงแจ็ค

268
00:23:29,961 --> 00:23:33,959
- ฉันไม่ชอบงบประมาณที่เจ้านายของคุณเสนอ
- มีปัญหาอะไร?

269
00:23:34,049 --> 00:23:39,423
กระทรวงกลาโหมคนนี้กำลังถาม
คิดเป็นร้อยละ 85 ของเงินระหว่างหน่วยงานทั้งหมด

270
00:23:39,512 --> 00:23:41,754
ซึ่งเหลือน้อยมากสำหรับ CTU

271
00:23:41,848 --> 00:23:45,015
หากต้องการชิ้นที่ใหญ่กว่านี้
คุณจะต้องพิสูจน์มัน

272
00:23:45,101 --> 00:23:47,972
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

273
00:23:53,777 --> 00:23:56,350
การเฝ้าระวังด้วยดาวเทียมสำหรับการจราจรบริเวณท่าเรือ?

274
00:23:56,446 --> 00:23:59,897
- ใช่. ปัญหา?
- ใช่. มันไม่เพียงพอ

275
00:23:59,991 --> 00:24:03,076
- คุณต้องรักษาร่างกายไว้บนพื้น
- ราคาแพงเกินไป

276
00:24:03,161 --> 00:24:05,948
ไม่ใช่ถ้าคุณใช้สติปัญญา
จากหน่วยงานอื่นๆ

277
00:24:06,039 --> 00:24:10,701
ฉันจะไม่ให้เลขาเฮลเลอร์เซ็นออกไป
ด้วยงบประมาณที่ไม่สมเหตุสมผล

278
00:24:10,794 --> 00:24:15,919
- ฉันจะคุยกับเฮลเลอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
- ไม่ คุณจะคุยกับฉัน

279
00:24:16,007 --> 00:24:18,842
เราจะไม่ทำเช่นนี้สองครั้ง

280
00:24:18,927 --> 00:24:22,877
- เอริน รอนนี่มาถึงแลนด์สตราสแล้ว
- ฟีดอยู่ที่ไหน?

281
00:24:22,973 --> 00:24:25,843
ทางช่องหนึ่ง
ทันทีที่เขาตั้งกล้องที่ซ่อนอยู่

282
00:24:25,934 --> 00:24:28,010
ขอโทษนะแจ็ค

283
00:24:40,865 --> 00:24:42,941
ตกลงเอาล่ะ

284
00:24:43,868 --> 00:24:47,119
ยืนลงจนกว่าฉันจะออกคำสั่ง
แอรอน หันไปทางด้านหลังสิ

285
00:24:47,205 --> 00:24:50,123
ฌอน คุณจะเข้าข้าง

286
00:25:02,387 --> 00:25:04,463
สวัสดี?

287
00:25:06,474 --> 00:25:09,559
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณคือคุณแลนด์สตราสใช่ไหม?

288
00:25:09,644 --> 00:25:13,227
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- รอนนี่ โลเบลล์. ฉันอยู่กับ CTU ลอสแอนเจลิส

289
00:25:13,315 --> 00:25:18,605
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ ทำอะไร
คุณรู้จักผู้ชายชื่อโทมัส เชเร็คไหม

290
00:25:18,695 --> 00:25:21,067
ฉันไม่รู้จักชื่อนี้

291
00:25:21,906 --> 00:25:25,275
เรามีบันทึกเกี่ยวกับคุณ
ติดต่อเขาในช่วงสองวันที่ผ่านมา

292
00:25:25,368 --> 00:25:31,241
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันดำเนินธุรกิจที่ถูกกฎหมายที่นี่
- ฉันไม่เคยบอกว่าธุรกิจของคุณไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

293
00:25:31,333 --> 00:25:34,915
ดูสิ คุณทำไม่ได้
เดินเข้ามารังแกฉันที่นี่

294
00:25:35,003 --> 00:25:38,502
- เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
- มันถูกจัดการแล้ว แจ็ค

295
00:25:38,590 --> 00:25:44,011
ฟังฉันนะ ร้านเขาเปิดแต่มู่ลี่
ปิดแล้ว ไม่มีพนักงานคนอื่น

296
00:25:44,095 --> 00:25:49,256
ผู้ชายคนนี้เครียดเกินไป
เชื่อฉันสิ เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

297
00:25:52,103 --> 00:25:56,183
รอนนี่ หันหลังกลับไปสิ
บน Landstrass กรุณารอสักครู่

298
00:25:59,110 --> 00:26:02,195
มันบอกว่าคุณเปิดตอน 6 โมงเช้า
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ?

299
00:26:02,280 --> 00:26:05,032
ใช่. นี่มันเรื่องอะไรกัน?

300
00:26:05,116 --> 00:26:07,786
ตรงนั้น.

301
00:26:15,877 --> 00:26:19,127
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
บอกเขาให้มองหาบางอย่างทางด้านขวาของเขา

302
00:26:19,214 --> 00:26:24,801
รอนนี่ ทางด้านขวาของแลนด์สตราส
ดูว่ามีที่ไหนที่เชเร็คซ่อนตัวได้บ้าง

303
00:26:29,808 --> 00:26:32,844
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมองไปข้างหลังเคาน์เตอร์นั้น?
- ใช่ฉันทำ.

304
00:26:32,936 --> 00:26:36,186
ดูสิ นี่คือร้านของฉัน
และฉันอยากให้คุณเดินออกไปตอนนี้

305
00:26:36,272 --> 00:26:38,598
ฉันจะไม่เดินออกไปจนกว่าจะมองไปรอบๆ

306
00:26:38,692 --> 00:26:41,230
- ประตูหลัง!
- บนพื้น!

307
00:26:42,028 --> 00:26:44,519
เขากลับมาหาคุณแล้ว!

308
00:26:49,494 --> 00:26:52,329
นั่นมันเชเร็ค เรามีเขาแล้ว

309
00:26:52,414 --> 00:26:54,905
เยี่ยมมาก.

310
00:27:31,161 --> 00:27:35,324
จำไว้นะพ่อ
วันนี้เรามีตารางงานที่แน่น

311
00:27:50,305 --> 00:27:52,179
ริชาร์ด.

312
00:27:54,309 --> 00:27:55,554
พ่อ.

313
00:27:58,855 --> 00:28:00,646
- สวัสดี.
- เฮ้ ฉันเอง

314
00:28:00,732 --> 00:28:04,433
- คุณไม่ควรอยู่กับดริสคอลไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เธอต้องถอยออกไป

315
00:28:04,527 --> 00:28:09,403
ซีทียูเพิ่งจับตัวผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในนั้นได้
ระเบิดรถไฟ พวกเขากำลังพาเขาเข้ามาตอนนี้

316
00:28:09,491 --> 00:28:14,153
- พ่อฉันยังอยู่กับริชาร์ด
- ฉันจะสรุปเขาในภายหลัง ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

317
00:28:14,245 --> 00:28:17,911
- เอาล่ะ. นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

318
00:28:17,999 --> 00:28:19,791
เอาล่ะ.

319
00:28:19,876 --> 00:28:22,711
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
- รอรอ

320
00:28:23,588 --> 00:28:25,664
- มันคืออะไร?
- ดูสิ...

321
00:28:26,800 --> 00:28:31,343
เรื่องก่อนหน้านี้... ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

322
00:28:31,429 --> 00:28:35,890
- แค่ตั้งแต่เทรี่ตาย ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะ...
- แจ็ค ไม่เป็นไร

323
00:28:35,976 --> 00:28:39,179
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

324
00:28:41,189 --> 00:28:44,190
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

325
00:28:45,735 --> 00:28:48,855
ฉันก็ตกหลุมรักคุณเหมือนกัน

326
00:28:50,907 --> 00:28:52,567
ว้าว.

327
00:28:53,618 --> 00:28:58,494
- คุณทำให้ฉันไม่ทันระวัง
- ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

328
00:29:00,500 --> 00:29:03,169
- ดริสคอลกลับมาแล้ว ฉันต้องไป.
- จากนั้นไป

329
00:29:03,253 --> 00:29:06,871
- ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันได้พัก
- เอาล่ะ.

330
00:29:11,177 --> 00:29:14,677
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ต้องสงสัย?
- รอนนี่พาเขาเข้ามา

331
00:29:14,764 --> 00:29:17,386
- เขาคือใคร?
- โชคดีสำหรับคุณแจ็ค

332
00:29:17,475 --> 00:29:19,515
มันเป็นปัญหาของเรา ไม่ใช่ของคุณ

333
00:29:20,312 --> 00:29:21,687
ขวา.

334
00:29:24,941 --> 00:29:28,310
ฉันกำลังไปพ่อ
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดฉัน

335
00:29:28,403 --> 00:29:30,941
ต้องมีรถกี่คันถึงจะถึงที่?

336
00:29:31,031 --> 00:29:33,782
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะโต้เถียงเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

337
00:29:33,867 --> 00:29:37,236
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเลย

338
00:29:38,955 --> 00:29:44,744
ฉันไม่ต้องการให้คุณเข้าร่วมหรือพูด
ในการชุมนุมที่ล็อคฮีดบ่ายวันนี้

339
00:29:44,836 --> 00:29:48,964
คุณไม่มีอำนาจเหนือสิ่งที่ฉันทำ
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันหยุดรับเงินของคุณ

340
00:29:49,049 --> 00:29:51,587
คิดอะไรไม่ออกนอกจากตัวเองเหรอ?

341
00:29:51,676 --> 00:29:57,263
ถ้าคุณทำเช่นนี้ มันจะทำให้ประธานาธิบดีอับอาย
และจะเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ

342
00:29:57,349 --> 00:30:02,426
อะไรจะเป็นอันตรายไปกว่ากัน
ระบบส่งขีปนาวุธมากกว่า 2,500 ระบบ?

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,640
ฝากเกรดหกของคุณไว้ให้ฉันด้วย
ตรรกะของไมเคิล มัวร์

344
00:30:05,732 --> 00:30:10,690
โลกมีความซับซ้อนมากขึ้นเล็กน้อย
มากกว่านั้นริชาร์ด เราไม่ได้อยู่ในยูโทเปีย

345
00:30:10,779 --> 00:30:12,985
อเมริกาก็มีศัตรู

346
00:30:13,073 --> 00:30:18,067
ศัตรูที่เป็นเพื่อนของเราเมื่อปีที่แล้ว
และอีกปีหนึ่งก็จะเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

347
00:30:18,161 --> 00:30:21,993
เว้นแต่คนจะหยุดสนับสนุนคุณ
โรคจิตจำเป็นต้องควบคุมโลก

348
00:30:22,082 --> 00:30:25,914
ความต้องการโรคจิต? เรารับใช้ประเทศของเรา!

349
00:30:26,002 --> 00:30:29,252
เรารับใช้สาเหตุแห่งอิสรภาพ
คุณทำงานอะไร?

350
00:30:31,216 --> 00:30:34,916
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปที่คาราวานเล็ก ๆ ของคุณแล้วขับไปที่ไหนสักแห่ง

351
00:30:35,011 --> 00:30:37,846
ที่ที่ผู้คนซื้อจริงๆ
คำโกหกที่คุณขาย

352
00:30:37,931 --> 00:30:42,593
โอเค ดูสิ เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ โอเค?
เราไม่จำเป็นต้อง

353
00:30:42,686 --> 00:30:45,852
สบายดีพ่อ คุณอยากจะทำอะไร?

354
00:30:48,441 --> 00:30:52,190
อย่าดูหมิ่นฉัน ฉันเป็นพ่อของคุณ!

355
00:31:20,807 --> 00:31:24,472
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพื่อนของฉันไม่ใช่ฉัน

356
00:31:24,561 --> 00:31:27,052
- เขาชื่ออะไร?
- แอนดรูว์.

357
00:31:27,147 --> 00:31:30,350
- แอนดรูอะไร?
- แอนดรูว์ เพจ.

358
00:31:31,401 --> 00:31:35,778
- คุณบอกใคร?
- ฉันสาบาน เราไม่ได้บอกใครเลย ฉันไม่รู้.

359
00:31:35,864 --> 00:31:39,731
- อย่าโกหกฉัน.
- เขาเพิ่งเข้ามาที่ไซต์และออกจากระบบ

360
00:31:39,826 --> 00:31:42,578
อย่าโกหกฉัน!

361
00:31:44,205 --> 00:31:46,910
ตอนนี้ Andrew Paige อยู่ที่ไหน?

362
00:31:49,461 --> 00:31:52,746
ฉันแค่ทำงานของฉัน ฉันไม่...

363
00:32:47,060 --> 00:32:51,188
ใช้สถานีที่ห้า โคลอี้เปิดปลั๊กไฟแล้ว
คุณสามารถเข้าถึงปริมาณบันทึกได้

364
00:32:51,272 --> 00:32:55,021
- เพื่อดูตัวเลขงบประมาณเหล่านั้น
- โอเค ก็ได้

365
00:32:59,698 --> 00:33:02,319
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
- เชเร็ค?

366
00:33:02,409 --> 00:33:04,816
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่ เรารู้จักเขาในชื่อ Jann Bolek

367
00:33:04,911 --> 00:33:08,779
เราเชื่อมโยงเขากับเหตุระเบิดกว่าสิบครั้ง
ในยุโรปในช่วงปลายยุค 90

368
00:33:08,873 --> 00:33:12,574
เราไม่สามารถหยุดเขาได้
จากการโจมตีในวันนี้แต่เราก็จับเขาได้

369
00:33:12,669 --> 00:33:18,339
แจ็ค ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันกะทันหัน
คุณช่วยเราในการลบออก ขอบคุณ

370
00:33:23,722 --> 00:33:26,841
เอริน ฟังฉันนะ

371
00:33:26,933 --> 00:33:30,682
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
ฉันรู้จักแฟ้มของผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนจัดการหลัก

372
00:33:30,770 --> 00:33:36,559
เขาจะไม่เสี่ยงที่จะเปิดเผยตัวเองที่นี่ใน
สหรัฐฯ ก่อเหตุระเบิดรถไฟ มันไม่ใหญ่พอ

373
00:33:36,651 --> 00:33:39,652
เราจะพิจารณาสิ่งนั้นเมื่อเราสอบปากคำเขา

374
00:33:39,738 --> 00:33:43,023
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเลขาเฮลเลอร์

375
00:33:48,913 --> 00:33:50,906
- โคลอี้.
- อะไร?

376
00:33:50,999 --> 00:33:55,625
ข้อมูลดั้งเดิมของเชเร็คอยู่ที่นั่น
มีสัญญาณบ่งชี้ถึงการโจมตีครั้งที่สองหรือไม่?

377
00:33:55,712 --> 00:34:00,338
ไม่ ทุกอย่างสนับสนุนว่าเขามาที่นี่เพื่อ
การวางระเบิด มีเวลาไม่ตรงกัน

378
00:34:00,425 --> 00:34:03,177
- อะไร?
- มีเรื่องไร้สาระที่น่าจะเป็นไปได้สูง

379
00:34:03,261 --> 00:34:06,262
ระบุว่ามีการโจมตีเมื่อเวลา 8.00 น.
เหตุระเบิดเกิดขึ้นตอนเจ็ดโมง

380
00:34:06,348 --> 00:34:09,099
พวกเขาไม่ได้ให้หน้าต่างเหรอ?
มันเป็นช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงเหรอ?

381
00:34:09,184 --> 00:34:14,142
ใช่ แต่ Intel ดับไปหนึ่งชั่วโมง
ดริสคอลคิดว่ามันใกล้พอแล้ว

382
00:34:14,230 --> 00:34:17,979
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณเข้าสู่ระบบข้ามคืนอินเตอร์โพลอย่างไร

383
00:34:18,068 --> 00:34:21,353
- ฉันไม่สะดวกใจที่จะทำสิ่งนี้
- โคลอี้ ได้โปรด.

384
00:34:26,951 --> 00:34:28,576
คุณเข้าแล้ว.

385
00:34:36,586 --> 00:34:40,750
- นี่คือที่มาเหรอ?
- ใช่นั่นคือตัวถอดรหัส

386
00:34:43,218 --> 00:34:49,256
การนัดหยุดงานเวลา 8.00 น. เว้นแต่เป้าหมายจะเบี่ยงเบน รถไฟ
อย่าเบี่ยงเบน พวกเขาอยู่ในเส้นทางที่แน่นอน

387
00:34:49,349 --> 00:34:55,138
บางครั้งเมื่ออินเตอร์โพลแหกกฎเข้ามา
แถลงการณ์จะไม่ใช้ถ้อยคำที่ตรงทั้งหมด

388
00:34:55,230 --> 00:34:57,388
คุณกำลังคิดอะไรอยู่แจ็ค?

389
00:34:57,482 --> 00:35:00,103
เชเร็คไม่ได้มาที่นี่เพื่อวางระเบิดรถไฟ

390
00:35:00,193 --> 00:35:02,980
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นตอนแปดโมง

391
00:35:03,071 --> 00:35:05,988
อีกสิบนาทีต่อจากนี้

392
00:35:21,631 --> 00:35:23,707
ไม่พอล ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

393
00:35:23,800 --> 00:35:28,094
ฉันจะโทรหาทนายของฉันเมื่อเรากลับมา
ถึงดีซี เราจะดำเนินการหย่าร้างนี้

394
00:35:28,179 --> 00:35:32,758
- เราบอกว่าต้องใช้เวลาหนึ่งปีแล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ใช่ แต่มันเกือบจะหนึ่งปีแล้ว

395
00:35:32,851 --> 00:35:35,971
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

396
00:35:36,062 --> 00:35:37,889
รอก่อน

397
00:35:37,981 --> 00:35:42,228
ฟังนะ ฉันต้องรับสายนี้ เอาล่ะ?
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงดีซี

398
00:35:42,319 --> 00:35:45,154
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

399
00:35:46,197 --> 00:35:49,448
- แจ็ค.
- เฮ้. ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

400
00:35:49,534 --> 00:35:53,401
- เขาไม่อยากถูกขัดจังหวะ
- เป็นเรื่องเร่งด่วน. ฉันจำเป็นต้องได้รับการกวาดล้าง

401
00:35:53,496 --> 00:35:57,790
จึงจะสามารถสอบปากคำผู้ต้องสงสัยได้
การวางระเบิด ดริสคอลจะไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เขา

402
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
ฉันเชื่อว่าเขามีข้อมูล
ในการโจมตีครั้งที่สอง การโจมตีที่ใหญ่กว่า

403
00:36:01,212 --> 00:36:04,546
- ควรจะจัดขึ้นตอน 8.00 น.
- ตอนนี้เกือบจะแปดโมงแล้ว

404
00:36:04,632 --> 00:36:08,298
- ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องพูดคุยกับเขา
- เอาล่ะ. รอก่อน

405
00:36:15,644 --> 00:36:18,929
ฉันจะพูดในการชุมนุมครั้งนั้น
บ่ายนี้ครับพ่อ

406
00:36:19,022 --> 00:36:22,106
และไม่ใช่เพราะฉันเกลียดคุณ

407
00:36:22,192 --> 00:36:24,564
เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันเชื่อ

408
00:36:24,653 --> 00:36:28,520
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าคนเหล่านี้กำลังใช้คุณอยู่เหรอ?

409
00:36:28,615 --> 00:36:33,028
คุณไม่รู้หรือว่าพวกเขาปล่อยให้คุณพูด
ด้วยเหตุผลเดียวและเหตุผลเดียวเท่านั้น?

410
00:36:33,119 --> 00:36:36,702
เพราะคุณเป็นลูกของฉัน!

411
00:36:37,540 --> 00:36:40,245
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

412
00:36:46,841 --> 00:36:50,424
- มันคืออะไร?
- ฉันเสียใจ. ฉันชื่อแจ็ค เป็นเรื่องเร่งด่วน

413
00:36:50,512 --> 00:36:52,089
ขอโทษนะริชาร์ด

414
00:36:52,180 --> 00:36:55,631
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
มากกว่าที่จะข่มขู่ฉันเหรอ?

415
00:36:58,061 --> 00:37:00,350
ฉันไม่รู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่ในรถ

416
00:37:00,438 --> 00:37:03,439
ริชชี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับพ่อ?
ถอยออกไปไม่ได้เหรอ?

417
00:37:03,525 --> 00:37:07,688
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเขา.
- ถ้าคุณไปประท้วง มันจะทำให้เขาเจ็บ

418
00:37:07,779 --> 00:37:11,990
ไม่ว่าจะต้องหยุดสิ่งที่เขาทำอยู่ก็ตาม

419
00:37:12,075 --> 00:37:17,200
แจ็ค ถ้าฉันเหยียบเท้าดริสคอลแต่ไม่ทำ
จ่ายซะ ฉันจะมีประเด็นทางการเมืองที่ต้องจัดการ

420
00:37:17,288 --> 00:37:23,078
ฉันเข้าใจแต่ฉันจะไม่ถามถ้าฉันไม่ทำ
เชื่อว่ามีภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

421
00:37:23,169 --> 00:37:26,585
แบ่งปันข้อกังวลของคุณกับ Driscoll
ให้คสช.จัดการเลย

422
00:37:26,673 --> 00:37:29,793
-ท่านคะ ไม่มีเวลาแล้ว.
- เป็นประธานาธิบดี.

423
00:37:29,884 --> 00:37:34,262
แจ็ค นี่ประธานนะ
ฉันต้องไป. ฉันจะไปพบคุณที่ Vandenberg

424
00:37:34,347 --> 00:37:36,221
ครับท่าน.

425
00:38:02,917 --> 00:38:06,915
คุณอยู่ที่ลอสแอนเจลิสมานานเท่าไหร่แล้ว?

426
00:38:07,005 --> 00:38:09,710
คุณทำงานกับใคร?

427
00:38:11,676 --> 00:38:14,132
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฟังฉันนะ

428
00:38:14,220 --> 00:38:20,056
เว้นแต่ว่าคุณจะเริ่มให้คำตอบกับฉัน
จะต้องตกหลุมไปอีก 30 ปี

429
00:38:20,143 --> 00:38:22,848
คุณทำงานกับใคร?

430
00:38:24,564 --> 00:38:27,269
ทำไมคุณถึงวางระเบิดรถไฟขบวนนั้น?

431
00:38:46,503 --> 00:38:51,046
- ฉันจะผลักผู้ชายคนนี้ได้ไกลแค่ไหน?
- เราต้องค้นหาว่าเขาทำงานร่วมกับใคร

432
00:38:51,132 --> 00:38:55,296
เราควรไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
บางทีเราควรนำจอห์นสันเข้ามา

433
00:38:58,640 --> 00:39:04,180
- ขออภัยครับ. พื้นที่นี้ไม่มีขีดจำกัด
- โอ้ ฉันกำลังมองหาเอริน ดริสคอล

434
00:39:16,157 --> 00:39:19,822
แจ็ค! แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?
โทรรักษาความปลอดภัยตอนนี้

435
00:39:19,911 --> 00:39:23,529
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนแปดโมง?
- ไอ้สารเลว. เขาติดรหัส

436
00:39:23,623 --> 00:39:28,581
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ คุณจะ
บอกฉัน. แปดโมงจะเกิดอะไรขึ้น?

437
00:39:28,670 --> 00:39:31,375
ซองอาวุธของคุณ!

438
00:39:31,464 --> 00:39:34,999
แจ็ค! ฉันบอกให้พกอาวุธของคุณมา

439
00:39:35,927 --> 00:39:39,047
- โทรเรียกแพทย์
- วัตถุประสงค์หลักของคุณคืออะไร?

440
00:39:39,139 --> 00:39:41,974
- ฉันจะสั่งให้รปภ.ยิงคุณ!
- เปิดประตูนั่นซะ!

441
00:39:42,058 --> 00:39:44,810
วัตถุประสงค์หลักของคุณคืออะไร?

442
00:39:44,894 --> 00:39:47,183
รมว.กลาโหม!

443
00:39:49,274 --> 00:39:50,898
เฮลเลอร์

444
00:39:50,984 --> 00:39:52,811
- เลขาเฮลเลอร์?
- ใช่.

445
00:39:52,902 --> 00:39:56,153
เลขาเฮลเลอร์คือเป้าหมาย
โทรหาหน่วยสืบราชการลับทันที

446
00:39:56,239 --> 00:40:00,616
- โทรเลย! รับทีมระหว่างทาง
- หน่วยสืบราชการลับในขณะนี้

447
00:40:00,952 --> 00:40:02,696
ใช่ ฉันจะถือ

448
00:40:02,787 --> 00:40:06,785
ประธานาธิบดีต้องการให้เรากลับ DC คืนนี้

449
00:40:06,875 --> 00:40:11,584
- เราสามารถยกเลิกการประชุมใดได้บ้าง
- ไม่ใช่แวนเดนเบิร์ก สื่อกำลังรอคุณอยู่

450
00:40:11,671 --> 00:40:17,507
บางทีเราอาจข้าม Paradigm และจัดการได้
ว่าด้วยการประชุมทางไกลในสัปดาห์หน้า

451
00:40:18,011 --> 00:40:20,134
เอาล่ะ รับโทรศัพท์!

452
00:40:20,221 --> 00:40:23,970
บอกท่านประธานว่าเราจะจัดการใหม่
และบินกลับบ่ายนี้

453
00:40:24,059 --> 00:40:27,060
- ใช่.
- ออเดรย์ นี่แจ็ค คุณยังอยู่ที่ริชาร์ดส์หรือเปล่า?

454
00:40:27,145 --> 00:40:29,517
- ใช่.
- พาพ่อของคุณออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

455
00:40:29,606 --> 00:40:34,067
เหตุระเบิดเมื่อเช้านี้เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
พ่อของคุณคือเป้าหมายที่แท้จริง ออกไป!

456
00:40:34,152 --> 00:40:36,310
- เป้า?
- ออเดรย์!

457
00:40:36,404 --> 00:40:38,730
โอ้พระเจ้า

458
00:40:45,705 --> 00:40:46,619
ออเดรย์?

459
00:41:07,519 --> 00:41:10,473
- ยกเท้าของคุณ!
- ยกเท้าของคุณ!

460
00:41:10,563 --> 00:41:13,351
แจ็ค! เลขที่! แจ็ค!

461
00:41:13,441 --> 00:41:15,648
- ออเดรย์!
- แจ็ค! แจ็ค!

462
00:41:18,697 --> 00:41:20,773
ปล่อยเธอไป!

463
00:41:21,783 --> 00:41:24,274
ปล่อยฉันไป.

464
00:41:26,121 --> 00:41:28,612
แจ็ค! ช่วย!